[Yesung]

сдаюсь нафих =.=
как понять как на англ будет БУРТИК???? причем нужный тебе буртик! что у кувшинов бывает =.=

@настроение: весь в ангсте от собственное тупости =.=

@темы: Бред

Comments

[grimgeorge]

..а какая часть кувшина называется буртик?О_о

[Yesung]

grimgeorge вово.... и на русском-то хрень)))
буртик он наверху, по периметру верхней кромки. он не у всех есть как я понимаю...)

[grimgeorge]

самое близкое к кувшину из того, что я нашел - это буртик венчика бутылки - ball. О_о
www.rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&tex...

а так bead, collar и shoulder. при этом в примерах нифига и близко нет к кувшину, разве что одно из значений у всех слов это что-то типа кромки/бортика или этого загадочного буртика. но в примерах в основном всякие тупые технические термины типа "винт с буртиком" -___-
впрочем, ты наверное и сама к этому выводу пришла=)

[Yesung]

grimgeorge ага.я тож все похожее разрыла...
но мне все равно BALL совсем не нрава. Потому что в поисковике он находит сплошные картинки кувшинов в которые ловят мячики - типа игры такие и ни разу не попытался выдать что-то адекватное похожее на ответ...

собстна даже русский буртик найти не просто, найти адекватное использование этого на англ совсем печаль =.=
срочно хочу друга англоговорящего, желательно умной проффессии )))

[grimgeorge]

зайди в какой-нибудь международный чат)

[:Danila]

в википедии? найди название на латыни - они международные. а там как-нибудь на картинках, м?

[Yesung]

anila:, кстати а так я не пробовала - пасиба!

[:Danila]

будем надеяться, что поможет)